EPISODIO 5
Disculpa.
¿De dónde vienes?
- ¿Perdón? - Tu cabello.
Gracias.
UN DÍA ANTES DEL CASAMIENTO
¿Examen para ser historiadora?
Vine sin avisar y sé lo descortés
que es hacerlo.
Perdone si lo sorprendí.
No, está bien.
Me preocupé por su familia.
Señor.
Señorita Hae-ryung, ¿por qué...?
Por favor, no...
¿Por qué hace esto?
Cancele la boda, por favor.
No puedo casarme.
No puedo romper el compromiso
porque usted no tiene la culpa.
Usted debería rechazarme.
Señorita Hae-ryung.
¿Mi familia hirió sus sentimientos de algún modo?
¿O es porque no cumplo sus expectativas?
Mi corazón tiene la culpa.
Intenté aceptarlo en mi corazón.
Intenté pensar que era mi destino,
pero...
No puedo controlar mi corazón.
No creo poder vivir el resto de mi vida como una ingenua noble
y tampoco deseo vivir así.
Yo...
No puedo...
Señorita Hae-ryung, está bien.
Eso...
Eso no es culpa suya.
Sin embargo,
la boda es decisión de ambas familias.
No es algo que podemos cancelar
solo porque no queremos hacerlo. Además...
Señorita, Hae-ryung.
Si...
...yo la rechazo,
la gente susurrará sobre usted por el resto de su vida.
Quizá no pueda casarse nunca más.
¿Prefiere eso...
...a casarse...
...conmigo?
Lo siento. No puedo...
¡No puedo casarme!
¿A dónde va vestido así?
Quería tomar aire fresco, iba a salir a caminar.
Su alteza, ¿me cree un tonto?
Quiere ir al lugar del examen a ver a las señoritas.
Lo dice su rostro.
No me interesan...
Sí. Voy en camino a ver el examen.
Si lo piensas, a mí se me ocurrió la pregunta.
¿No merezco estar ahí?
Aguarde.
¿Qué pasó cuando fue a la librería
el otro día?
¿Qué pasó ese día?
Casi me secuestran unos matones.
¿Y qué pasó
cuando salió en secreto y fue al evento de lectura
sin decirme nada?
Eso fue por esa muchacha rara...
¿Qué pasó ese día?
Me encerraron en la Oficina de Investigación.
Bien, entonces, pensemos un poco.
¿Debería salir y exponerse
ante toda esa gente peligrosa y enloquecida?
¿O debería quedarse aquí en Nokseodang,
lugar que le brinda paz y seguridad?
Esta vez, solo observaré el examen en silencio y sin causar problemas.
Chicas, ¿están ahí?
Trajimos las más fuertes, señor.
¿Lo atamos ahora?
¡De acuerdo, no voy!
¡Anunciaremos el tema!
Nuestros ancestros creían que el eclipse solar era un castigo del cielo
por las fallas y maldades de los reyes.
Por lo que intentaron corregirlas con el ritual del eclipse,
pero el cielo sigue expresando su ira hasta el día de hoy.
¿Qué debe de hacer un rey
para prevenir el eclipse solar?
El tema está mal.
Cielos, ¿qué hacemos?
Santo Dios...
¿Sabían de esto?
¡Pregunté si lo sabían!
Es que la señorita Hae-ryung nos rogó.
¡Debieron de venir a informármelo!
Perdóneme, señor. Es mi culpa.
Pensé que era lo mejor para la señorita Hae-ryung.
¡Tienen 15 minutos para entregar su sigwon!
SIGWON: HOJA DE RESPUESTA
Seol-geum.
Señorita, ¿ya terminó?
¿Jae-gyeong sigue enojado?
Le dije. ¿Cómo pudo cancelar su boda
por un examen?
- Le dije que no lo hiciera. - Lo siento.
Coma esto.
Lo envió el señor Goo, dijo que podría tener hambre.
¿Aun luego de lo que hice hoy?
- Cuánto conocimiento. - Vaya.
- Su redacción es excelente. - Cielos.
¡Cómo se atreve!
Mire, señor.
Nunca vi una respuesta más arrogante.
¿Quién diablos entregó esto?
Qué insolente.
Seguro leyó esos libros barbáricos occidentales.
El príncipe quería respuestas sobre gobernanzas virtuosas y orden celestial.
¿Cómo osa dar lecciones...?
¿Quién quiere darme lecciones?
- Su alteza real. - Su alteza real.
No podía seguir esperando sentado.
Si hay buenas respuestas, ¿puedo verlas?
Estamos evaluándolas, su alteza real.
No creo que haya respuestas que merezcan su atención.
La analogía está mal.
Hubo un terremoto tras el eclipse solar
en el palacio Weiyang de Han, no en el palacio Xianyang de Qin.
Y aquí, en vez de "las bondades del rey son muchas",
sería mejor "buena gobernanza".
Y algunas respuestas tienen la caligrafía muy similar.
Como si hubieran contratado a alguien para resolverla.
A nosotros nos pareció extraño también.
Ya las apartamos, su alteza real.
Entonces, investíguenlo e infórmenme los detalles.
Mostraré a todos que hacer trampa en el examen
es una ofensa muy grave.
Funcionario Min, recomiéndame una respuesta.
Un historiador sabría reconocer mejor el talento que necesitamos.
Sí, su alteza real.
Funcionario Min, ¿le recomiendas algo tan insolente?
Es una respuesta muy insolente, su alteza real.
El eclipse ocurre cuando el Sol, la Luna y la Tierra se alinean.
El eclipse solar ocurre cuando la Luna cubre al Sol.
En el eclipse lunar, la Tierra cubre a la Luna.
TABLA ASTRONÓMICA
Y no son los castigos del cielo.
Es un fenómeno causado por el movimiento de los cuerpos celestes.
Aunque Zhuge Liang resucitase, no podría evitar dicho fenómeno.
Sin embargo, qué significado le otorgamos
depende de nosotros.
Lo tememos porque no entendemos por qué sucede.
Y por ese temor, lo consideramos una señal ominosa.
Al entender el movimiento de los cuerpos celestes,
sabrán que los eclipses son espectáculos interesantes, no una señal de calamidad.
"Jiyusuya Bulryujeukbu".
El conocimiento es como el agua. Si no fluye, se pudre.
Los libros de historia en chino son muy difíciles de entender.
Un libro de historia en coreano fácil de leer abrirá la compuerta
del conocimiento hacia cada rincón de este país.
"Saber y ver correctamente
es la única manera de prevenir el daño
causado por los eclipses".
Qué respuesta más insolente.
¡Señorita!
Señorita.
- ¿Los resultados? - ¿Los resultados?
Vámonos.
Tenga cuidado.
Por aquí.
"Hae-ryung".
Es usted, ¿verdad? ¡Usted aprobó el examen!
No, no es la lista de las que aprobaron.
LAS CITO A DONGUNGJEON HOY A LAS 3 P. M.
- ¿A Dongungjeon? - Sí.
¿El Dongungjeon que conocemos?
¿Donde vive el príncipe heredero?
Sí.
Eso decía. "Las cito a Dongungjeon hoy a las 3 p. m.".
¿Por qué citó a las participantes a su residencia?
¿En qué piensa su alteza real?
¿No es obvio?
"Elegir a la más bella".
Elegirá a la más linda.
¿Está escogiendo a su concubina?
Mi profunda visión me dice
que es una estrategia altamente diplomática de decir: "Púdranse".
¿"Estrategia diplomática"?
Piénsenlo.
No era su intención crear este puesto.
Accedió porque recibió amenazas...
Es decir, ordenó el examen y fingió contratar a alguien,
pero en realidad, no quiere...
No tiene ni la más mínima intención de contratar a nadie.
Así que en lugar de anunciar a las que aprobaron,
las citó a Dongungjeon...
Las va a reprender a cada una...
Para que nadie quiera el puesto.
¡Correcto!
Gracias a él, no tendremos que preocuparnos.
¿No es fabuloso?
Funcionario Seong.
Sí, señor.
Ni siquiera el rey toma siempre decisiones acertadas.
Soy Goo Hae-ryung, la hermana del quinto asesor Goo Jae-gyeong...
¿Crees que no sé tu nombre?
Dime sobre Guan Longfeng.
Guan Longfeng fue ejecutado
por aconsejar al rey Jie...
¿Y Wang Zhang?
Wang Zhang fue uno de los funcionarios clave de la última Han.
- El emperador Cheng lo mató por... - ¿Y Bi Gan?
Bi Gan...
...fue ministro de la dinastía Shang. Lo mataron por aconsejar
al rey Zhou.
Así es.
Todos ellos pagaron con sus vidas el pecado de sus lenguas.
Sabías las consecuencias,
e igual tuviste la audacia de escribir algo así.
¿Crees que me equivoco?
Te pregunté si crees que me equivoco.
Qué insolente. Responde ya.
Su alteza real,
si cree que existe la forma de prevenir el eclipse...
Sí, se equivoca.
No es mi idea. Son los hechos establecidos.
Nosotros, los humanos,
no podemos manipular el cielo.
Los rituales del eclipse solar parecen efectivos
porque se hicieron hasta que el eclipse pasara.
Pero no tienen efecto alguno.
¿Cuántas personas en Joseon crees que comen hasta llenarse
al menos una vez al día?
¿Y cuántas personas en Joseon crees que pueden ir al médico
cuando están enfermos?
- Yo... - Seguro no lo sabes.
Naciste en una familia noble
y nunca tuviste que pasar por ello.
¿Dijiste que un libro enseñaría a toda la población?
Joseon es un país pobre.
Cinco de diez duermen pensando en cómo obtener comida.
Seis de diez no pueden pagar el tratamiento aunque estén enfermos.
Y si mueren sus hijos, no pueden darles un entierro adecuado.
No pueden hacer el duelo porque deben sobrevivir.
Pensar en libros y cuerpos celestes
es un lujo para ellos. ¿Sabías eso?
Incluso aprender y entender
es un privilegio que solo gente como nosotros disfruta.
¿Sabías todo esto?
La corte real realiza rituales del eclipse
para tranquilizar a la gente. No hay otro motivo.
"No va a pasar nada malo. No teman".
Es para transmitirles esto.
Porque es lo único que podemos hacer.
Por eso nos arrodillamos ante el cielo y tocamos música.
Por ende, el tema del examen
y tu respuesta están mal. Este es mi pensamiento.
¿Alguna objeción?
Saluden a su alteza real.
Levanten la mirada.
Anunciaré los resultados.
"Oh Eun-im, tercera hija de Oh Bok-seon, de la Oficina de Cocina Real.
Heo A-ran, hija mayor de Heo Man-gyun
de la Oficina de Intérpretes.
Goo Hae-ryung, la hermana de Goo Jae-gyeong
de Oficina de Correspondencia Diplomática.
La mejor calificación
es de Song Sa-hui, hija mayor de Song Jae-cheon,
jefe de sector de Personal".
Pasen adelante las que fueron nombradas
y muestren respeto ante su alteza real.
Segundo canciller.
CANDIDATAS ELECTAS
GOO HAE-RYUNG
Señorita Hae-ryung.
¿Y Jae-gyeong?
¿Quién anda ahí?
"Falsificación de salario, malversación y excusas".
¿En serio Sim Hak-bong hizo todo esto?
Estamos investigando sus conexiones
y buscando la prueba contundente, su majestad.
El tercer inspector de la Oficina de Inspectores es crucial.
Inspecciona a los funcionarios.
Un rumor así es un pecado para él.
Expúlsenlo de la capital
y busquen su reemplazo.
No toleraré más la arrogancia de mis consejeros.
Señor, ¿no contrató al tercer inspector Sim usted mismo?
¿Quién osa sabotear a uno de sus hombres?
Es una artimaña contra la Oficina de Inspectores.
Lo investigaré, señor.
Ya lo expulsaron.
No se molesten.
Busquen un reemplazo rápido.
Sí, señor.
El examen fue un éxito gracias a ti.
Ábrelo.
"Funcionario del primer rango, Jahagun Yi Seung-hwi".
Jin, el tío...
Quería agradecerte por tu ayuda.
Él es de la familia real,
eso te dará libertad adonde vayas.
Ni siquiera puedo salir de Nokseodang libremente.
¿Cuándo podré usar esta placa?
Nuestro padre está en yigung ahora.
YIGUNG: MANSIÓN REAL
Y me dijeron que Jahagun
tiene una enfermedad en la piel.
Su médico le recomendó bañarse en las aguas termales.
Hablas de... Onyang...
¿Onyang?
¡Sam-bo!
¿Cuándo puedo irme?
Hace mucho no iba a la mansión real.
Si vamos a Onyang...
Deberíamos pasar a Suwon por unas costillas,
y a Yongin por el sundae...
Debo hacer algo antes.
Diablos.
¿Qué los trae por aquí?
¿Qué dices? Idiota desagradecido.
Trabajamos juntos durante años.
¿Cómo pudiste traicionar a Maehwa?
¿De qué hablas? Nunca lo traicioné.
- Solo se lo presenté... - ¡Sigues hablando con esa bocaza!
¡Date por muerto!
¡Mi diente! ¡Cómo te atreves!
¿Qué vas a hacer con mi apuesto rostro ahora?
Te sorprenderás si te digo quién soy.
Suéltame ya.
- En mi juventud... - Suficiente.
...me llamaban Hacha de Piedra.
- Sepárense. - Suéltame.
Ya basta.
Su alteza...
¡Señor!
Santo cielo. Déjeme ver.
No puedo creer lo que hizo en este bello rostro.
¡Maldito insolente!
Recibirás castigo según la ley...
Está bien.
Haré de cuenta que me tropecé y caí.
Tengo una pregunta para ti.
Esa mujer...
¿Dónde puedo encontrarla?
¿La mujer? ¿Quién?
La falsa Maehwa.
Del evento de lectura.
¿La señorita Hae-ryung?
Esa mujer se llama
Hae-ryung, ¿no?
(El episodio 6 saldrá al aire en breve.)
(VILLA REAL DE ONYANG)
(EPISODIO 6)
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
¿Cómo entraste aquí?
Debes de tener hambre.
Debe haber comida en la cocina.
No seas tan afectuoso.
Me encariñaré.
"Ho Dam y Yeongan.
Aquí marcaron el camino".
¡Ho Dam!
Su alteza, ¿por qué salió...?
¡Su alteza!
Su alteza, ¿qué ocurre?
Dígame qué sucede.
- ¿Por qué...? - Su alteza.
Había una lápida aquí.
"Ho Dam y Yeongan. Aquí marcaron el camino".
Eso decía.
¿Vino alguien?
O...
¿Había alguien aparte de nosotros?
¿De qué habla?
Los sirvientes se fueron hace rato
por orden de su alteza real.
Entonces, ¿qué rayos era esa lápida que vi?
Su alteza, por casualidad,
¿escucha cosas?
¿Se enfurece de la nada o ve cosas extrañas...?
- No es eso. - Ho Dam.
Su alteza, debe de estar cansado del viaje.
Debería descansar ahora.
Su alteza.
Venga.
DAERUCHEONG
Hola.
Ya llegaron.
Somos aprendices de la misma oficina.
Seamos amigas.
Me llamo Heo A-ran.
Y ella es...
Soy Oh Eun-im.
- Y yo... - Son unas aprendices,
¿cómo osan sentarse?
¿No saben de respeto y disciplina?
Me disculpo, señor. Tome asiento, por favor.
¿Qué pasará con este país?
Hicieron el examen.
Son unas sinvergüenzas y tampoco tienen modales.
Es por mi padre.
De ahora en más, vengan a Daerucheong una hora tarde.
En mi presencia, no sucederán estas cosas.
¿Eres la aprendiz Song?
Me llamo Sa-hui.
Soy Hae-ryung. Goo Hae-ryung.
¿No es emocionante?
Estamos en el palacio uniformadas,
ahora siento que somos historiadoras de verdad.
No pude dormir anoche.
Sigo sin darme cuenta de si esto es un sueño o la realidad.
Dicen que hay historiadores apuestos en la Oficina de Decretos Reales.
Son los más inteligentes y los mejores eruditos.
Cuando caminan por el palacio en fila
con un pincel y el libro de historia,
son unos dioses andando.
¿Van a la Oficina de Decretos Reales?
No es por ahí.
¿Ven el Jinseonmun?
Cuando lo atraviesen, verán el Sukjeongmun.
Luego, la sala de juntas de altos funcionarios.
Después, giran a la izquierda, izquierda
y a la derecha, un total de tres veces.
Allí encontrarán la Oficina de Decretos Reales.
- Gracias. - Gracias.
Sí, apúrense.
- Adiós. - Y salgan del palacio.
OFICINA DE DECRETOS REALES
- ¿Siguen aquí? - Hola.
¿No estuvieron de guardia? ¿Por qué siguen aquí?
Queríamos conocer a las historiadoras.
- Pero llegan tarde. - ¿Qué?
¿"Tarde"?
¿Acaso no saben que deben llegar temprano el primer día
para saludar a los superiores?
No saben respetar a sus superiores porque no estudiaron en Sungkyunkwan.
Son chicas que se pasaron la vida bordando.
No saben hacer otra cosa.
Lo siento.
Cielos, discúlpennos.
Un maldito demente...
...está aquí.
¿Por qué? ¿Qué tiene ese demente?
Hola, soy la historiadora Oh Eun-im.
Soy la historiadora Heo A-ran.
Soy la historiadora Song Sa-hui.
Soy la historiadora Goo Hae-ryung.
Soy Seong Seo-gwon, funcionario de noveno rango.
¿Para qué te presentas?
Llegaron tarde el primer día
y entraron sin rendir el examen oficial.
Daremos lo mejor.
Enséñennos bien.
- ¡Funcionario Yang! - ¿Sí?
Quieren ser historiadoras.
¿En serio? Diles que les deseo buena suerte.
Tú
no eres una historiadora.
Tú no eres así.
Si bien fue un examen extraoficial, son funcionarias aprendices.
Si tu plan es hacerlas renunciar...
Ella no renunciará.
¿Disculpa?
La conozco.
¿Oyeron al funcionario Min?
Historiadoras, sí, seguro.
Son unas simples secretarias.
- Funcionario. - ¿"Funcionario"?
Querrás decir, "señor".
Tengo mucha sed de pronto.
¿A quién envío?
Secretaria Goo.
Tráeme agua.
- ¿Cómo? - ¿No lo oíste?
Dijo que le trajeras agua.
Secretaria Goo.
Entonces...
¿Traigo agua fría?
Está bien.
Camina sin hacer ruido.
- Secretaria Goo. - ¿Sí?
Toma esto.
- Secretaria Heo. - Sí.
- Secretaria Oh. - Sí.
¿Qué haces? ¿No ves lo sucio que está?
Limpia la zona sucia, no ahí.
Señor, le traje todo.
¿Disculpe?
Aquí tiene.
No, llévaselo a Chi-guk.
Andando. A Chi-guk.
Señor, son para usted, ¿verdad?
¿No?
Es sabroso.
¿Qué es esto?
- Secretaria Goo. - ¿Sí?
Se cayó el tofu.
Sí, ya lo veo.
El tofu está en el piso.
- ¿Por qué? ¿Estás cansada? - No.
Si te cansas, ve a casa.
Si tienen tanto sueño,
hagan 20 vueltas el edificio.
¿O quieren 50 vueltas?
No, señor.
Cielos.
Mueva la pierna para que baje la mesa.
Seol-geum.
Después de lo que me pasó hoy, decidí respetarte mucho más.
Déjese de tonterías y coma.
Dijo que ni almorzó.
Lo digo en serio.
Después de trabajar arduamente hoy,
supe que este trabajo no es para cualquiera.
Limpias y cocinas cada día.
No pude dejar de pensar en ti.
Entonces, deje de dar vueltas
y cásese con un buen hombre.
Y lléveme como su sirvienta
para vivir cómodamente.
¿De qué hablas?
Me esforcé para conseguir esto. No voy a renunciar.
¿Dice que seguirá siendo sirvienta
de esos historiadores?
Quizá no soy más que una secretaria,
pero seguro en un par de años
me dejarán escribir.
¿No sería un desperdicio no usar a una mujer lista como yo?
- Señorita. - ¿Sí?
Sabe que es un tanto desagradable, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Me alegro.
Es sabroso.
La avaricia no tiene límites.
Descansé bien unos días
y no quiero regresar a Hanyang.
¿Por qué no le pide
a su alteza real vivir aquí?
Podríamos tener una vida muy divertida aquí.
¿Qué hacemos con tu esposa?
Vamos. Debemos llegar antes de las 7 p. m.
Santo cielo.
- Por cierto, Sam-bo. - ¿Sí?
- Esa lápida... - ¿Otra vez con eso?
Ya lo hablamos.
Estaba extremadamente agotado
y dormitaba en el agua caliente.
Pero cuanto más pienso...
Me dijo que vio a un perro.
Y adentro del palacio.
Es decir, fue un sueño tonto.
¿En serio crees que fue un sueño?
Le digo que es un sueño tonto
porque no es lógico.
Pero me enloquece con esas preguntas
de por qué es un sueño tonto.
Su alteza, ¿y si olvidamos esto
y vamos a Suwon
a comer costillas antes de regresar?
Se ofendió otra vez.
Si no quiere costillas, ¿qué tal un caldo de costillas?
Cielos, trabajamos como sirvientas aquí.
Miren estas manos arrugadas.
Nunca me serví un vaso en mi casa.
Pero aquí, lavo los platos.
Nunca me maltrataron así en mis 18 años de vida.
Yo me devoro toda la carne del carnicero.
Llego tan cansada
que necesito comer carne para recuperar la fuerza.
Esperen.
¿Creen que es por la iniciación?
¿Por eso son tan malos con nosotras?
La Oficina de Decretos Reales es famosa por su novatada.
A los nuevos, los desnudan y golpean en la casa de kisaeng.
Y ruedan en el barro.
Pero su alteza real
les prohibió hacernos la novatada.
Por eso son más malvados con nosotras.
No soportan que no pasemos por lo que ellos pasaron.
Están enojados y celosos.
Pensándolo bien, tienes razón.
Dicen que echaron a Yulgok Yi-i
porque quiso evitar
el ritual de iniciación. Y lo amedrentaban.
¿Por eso nos llaman secretarias
y nos dan tareas mínimas?
- Claro. - Claro.
¿Por eso nos dijeron que no somos historiadoras?
- Claro. - Claro.
Señoritas.
¿Una novatada?
¿Acaso saben qué es una novatada?
Sí, sabemos.
Pueden golpearnos,
hacernos bailar
y hasta
desnudarnos.
No podemos hacerles eso a las mujeres.
Regresen.
¿Es porque una mujer
no puede ser funcionaria?
Rendimos un examen de funcionario civil
como todos ustedes.
¿Pero por qué estamos exentas de la novatada?
¿Es porque no nos aceptan como historiadoras por ser mujeres?
No, no es eso.
Bueno, nos dan a entender
eso.
Es el lugar y la hora del ritual.
Espero verlo allí.
¡Funcionario Yang!
- ¡Funcionario Yang! - ¿Qué pasa?
- Mire esto. - ¿Qué es?
¿Qué hacen?
¿Una iniciación?
¿Creen que las aceptaremos
por hacer eso?
Es buena noticia.
Aún me enojo cuando pienso
en mi propia novatada.
- Debemos vengarnos... - Espera.
Nosotros te hicimos la novatada.
Y gracias a eso, ahora soy un gran historiador.
¿Qué hacemos?
¿Les tiramos agua sucia? ¿Que beban salsa de soja?
¿O les tiramos
- pis de vaca? - Son nobles, no podemos hacerles eso.
Yo les daré la bienvenida a nuestras historiadoras
con el más alto respeto. Hagámoslo bien tradicional.
Cielos, llegaron.
No queríamos hacerlas esperar,
así que nos reunimos antes.
Esto es nuestro respeto
hacia ustedes.
Y este micropogonias del sur
es una expresión de nuestra sinceridad.
Al diablo la sinceridad. Nosotras tenemos que pagar.
Bien, entonces, empiecen con una reverencia.
Bien, espero que sean muy obedientes para con sus superiores.
Tomen asiento.
Ahora, beban todo eso.
No, no eso. El de al lado.
¿Qué? ¿Cómo beberíamos todo esto?
No.
¿Por qué? ¿Porque son mujeres?
Supongo que la novatada es demasiado para ustedes, señoritas.
Es absurdo que las nobles reciban tragos de hombres en una casa de kisaeng.
Es inimaginable aquí en Joseon.
Coincido.
Santo Dios, bebamos entre nosotros.
- Beberé. - ¿Quién dijo eso?
La secretaria Song es brillante.
Bien, entonces, bebe otro tazón.
Huele increíble.
Toma.
Eso luce sabroso.
Ese es el espíritu que necesitas para ser una historiadora.
- Funcionario An. - Sí, señor.
Toma.
Un momento.
Yo beberé
este tazón.
Me conmueve mucho
su afecto por nosotras.
Se los devolveré.
- ¿Qué? - El rey Wen de Zhou
se hizo un gran líder en la prisión.
Y Qu Yuan escribió Li Sao
tras ser expulsado de Zhou.
En las Analectas de Confucio dice:
"Hacer sufrir a alguien proviene del afecto verdadero".
Es decir, uno hace padecer al que ama.
Así que recíbalo, por favor.
Es mi respeto por usted.
¡Entren!
¡Hagámoslo!
No te arrepientas.
Tú lo empezaste.
Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Sirve todo lo que puedas.
Su alteza, son pasadas las 9 p. m.
¿Qué hace parado en medio del puente?
Aquí es donde acordamos vernos.
Y no sabía
que habría tanta gente.
La esperó durante más de una hora. Debería haberlo entendido ya.
Ella no va a venir.
Le escribió de la nada para decirle que se disculpe,
nadie vendría a pedir disculpas
después de leer una carta así.
Su alteza, ¿qué fue ese gesto?
Parece un hombre cuya amada lo rechazó.
¿Qué tonterías dices?
¿"Amada"?
¿Cómo podrías llamar así a mi enemiga mayor?
Disculpe si me equivoqué. No tiene por qué enojarse tanto.
Santo cielo.
Goo Hae-ryung.
Dios mío.
Cielos.
¿Terminamos?
Suficiente.
- Deme eso. - Basta.
Cielos.
Démelo.
Estás...
Estás loca.
En serio estás loca...
Eres una loca.
Lo sé.
¿Bebes otra vez?
Extraño a mi madre.
Cielos.
¿Acabas de...?
¡Ganamos!
- ¡Señor! - ¡Lo logramos!
- ¡Lo lograste! - Señor.
Despierte.
¡Lo hiciste!
Señor, despierte.
- Santo Dios. - Señor, despierte.
Señor, por favor.
- ¡Señor! - ¡Lo hicimos!
- No lo puedo creer. - Es increíble.
- ¡Señor! - ¡Despierte!
Señor, despierte.
Santo Dios.
Señorita Hae-ryung.
- Dios mío. - Estoy bien.
Tenga cuidado.
- Cuidado. - Por Dios.
Santo cielo.
Estaba preocupado. ¿Cuánto...?
- ¡Cielos! - ¡Hae-ryung!
Jae-gyeong.
¿Qué haces acostado en el piso?
Hace frío. Te enfermarás.
- Seol-geum. - Sí, señor.
- ¿Puedes sostener esto? - Sí.
Toma.
Vamos.
- Jae-gyeong. - Cielos.
Vámonos. Adelántate.
- Dios mío. - Señorita Hae-ryung.
¡Señorita! ¡Sus zapatos!
- Me voy. - Sí, adiós...
Trabajo en la Oficina de Decretos Reales.
Soy Hae-ryung, historiadora aprendiz de la Oficina de Decretos Reales.
La Oficina de Decretos Reales ordenó
que nadie entre pasadas las 7 a. m.
¿Perdone?
¿Qué tontería es esa?
Déjeme entrar.
Conozco otro camino para entrar.
¿En serio?
Hay un pequeño agujero al fondo para entrar al palacio.
¡Señorita Park!
¡Señorita Choe!
¡Oigan!
¿Dónde están?
¡Oigan!
Santo Dios.
Las cortesanas
no pueden entrar a Nokseodang.
Asegúrese de que no la atrapen.
¿Estás perdida?
¿Maehwa?
¿Gorriona?
Fue molesto.
No necesito tu ayuda.
Puedo arreglármelas sola.
Yo les enseñaré desde mañana.
Hubo un asesinato en una casa abandonada.
¿No es muy meticuloso para que lo hagan unas mujeres
que trabajan en el palacio?
Conocí a alguien en el palacio.
Es un hombre que no puede amar a una mujer.
¿Y la persona que pedí?
¡Les daré una buena lección!
¿Cómo se llama ese libro?
¿Dijiste "Ho Dam"?